:ترجمة @cliokv - @D700mka
ولدت في عام 1962 في ،مستشفى (كورال جابلز)
."الذي يقع في حرم جامعة "ميامي
والداي يحبّان التباهي بأن طفلتهما .كانت ذكية لدرجة أنها في الكلية منذ ولادتها
أسموني (كوزي) تيمنًا بعازف .الطبول المفضل لدى أبي (كوزي كول)
.أمي تركتنا عندما كنت في سن العاشرة
دائمًا ما أحبَّ أبي القول .أنها هربت لتلتحق بالسرك
أُحب تخيّلها هناك مرتديةً فستانًا مطرزًا ومحلقةٌ .في الهواء دون أي شبكة لتحميها حال سقوطها
،لم يكن أبي رجلاً متدينًا
إلا أن بعد رحيل أمي .قرر تربيتي تربيةً كاثوليكية
،في أيام الأحد، أذهب للقداس
وفي أول يوم أربعاء من كل .شهر أذهب للاعتراف بخطاياي
ومنذ أنه لم يعد بمقدوري ،البوح بذنوبي الحقيقية
اختلقتُ أربعة ذنوبٍ أخذتُ .بالاعتراف بها في كل مرة
،مع أنني أنا و(بوبي) لم نتضاجع .إلا أنه كتب لي القصائد طوال سنوات الثانوية العامة
.فيما بعد، قبلت طلبه بالزواج
عرفت أن (بوبي) أحبّني وتصوّرت .أنه لعلّي أبادله الحب عندما أكبر
.اشترينا منزلنا الجديد خلال مزادٍ في المدينة
مالكة المنزل السابقة كانت قد قتلت .زوجها ودفنته بداخل جدار الحمام
(بوبي) قال أنه وبغض النظر عن كون .سعره معقولاً، إلا أنه مادةً للنقاش
فكثيرًا ما كنتُ أفكر بهذه المرأة .وأتساءل عمّا دفعها للتصرف بعنف
،لا أعتقد أنه بسبب شيءٍ واحد .بل أمورٌ عدة كانت قد أثقلت كاهلها
!قف مكانك !الشرطة
"معظم السياح يزورون منطقة "ميامي .لما فيها من شواطئ على الساحل الشرقي
لكن ما إن تخطئ وتسلك طريق ،البالميتو" السريع واتجهت غربًا"
،)فستصل مباشرة إلى (فلوريدا إيفرجليدز
منطقة يحب الهنود ."تسميتها "نهر العشب
اعتاد الناس على الاعتقاد بأن هذه المنطقة غير صالحةٍ للسكن
،ولكنها أصبحت متحضرة شيئًا فشيئًا
ويقولون أن في غضون عامين سيكون .هناك مركز تسوق كل 15 ميل
.شكرًا
سمعت أن العلاقة بين .الأم وطفلها تبدأ عند الولادة
.بالنسبة لي، هذا لم يحدث قط
وفي بعض الأيام، كنت أجلس عند نافذتي لساعات
في انتظار زوجان لطيفان يركبان .حافلة ليأخذون الأطفال بعيدًا عني
.كثرة أحلام اليقظة جعلتني حزينة
،وذلك في حين (بوبي) كان يعمل ليلاً نهارًا .كنت أجلسُ في البيت محاولةً إستغلال وقتي
هذا الرجل يجلس في الحانة ،كسمكةٍ ميتة لا يتحدث لأحد
.عندما جاء أحمر الشعر وجلس بجانبه
.بدأوا بالتحدث
.في النهاية، تحولت المحادثة لموضوع جنس
فقالت: "رائع. أحب الجنس ".الغريب كذلك. لنذهب لمنزلي
.ومن ثمَّ ذهبا إلى منزلها
.دخل إلى الحمام
.خلعت ثيابها واندسّت تحت الأغطية
بعد بضعة ثواني، خرج .من الحمام وأخذ يعقد ربطة عنقه
:قال- قالت "إلى أين ستذهب؟"
فقال: "لقد انتهيت. لقد ".قضيتُ حاجتي في حمامك
!قف مكانك !الشرطة
.حسنًا، هذه أفضل نكتة أعرفها
إن كانت لا تجدي نفعًا فكل ما أستطيع .فعله هو تقديم المزيد من الكحول
من المضحك كيفَ ليومٍ واحد أن يكون طويلاً .بينما سنواتٍ برمتها تمر في لمح البصر
مرةً حسبتُ عدد الساعات التي عشتها .ومن ثمَّ قدّرت عدد ساعاتي المتبقية
،وفي أحد الأيام
كتبتُ قائمة بأسماء جميع .الأشخاص الذين عرفتهم
وتساءلت ما إذا كان منهم مَن يعرف الآخر
وما إذا كان هنالك أي فرصة في أنهم مع بعضهم الآن
يستمتعون بحفلة أو .يسبحون في حوض سباحة
ثمَّ أخذت بالتساؤل ما إذا كان هنالك .شخصٌ على هذا الكوكب وحيدٌ كوحدتي
،كما اتضح لي أن هنالك واحد .وأنه لا يبعد عني سوى بمقاطعة
.إنها الساعة الثامنة، يا (لي)
،أول شيء في هذا الصباح .خرج أبي على عجالة
،لذا تسكعت وحظيت بسيجارة
.ولاحظتُ شيئًا على طرف الطريق هناك
.لم أستطع إدراك ما هو
.من هذه الزاوية بدا كما لو أنه مسدس
.لذا ذهبت إلى هنالك لأتفقده
فكنت متأكدًا كفاية... أن هنالك .مسدسًا على حافة الشارع
ماذا، أتعني مسدسًا حقيقيًا؟ - .أجل، مسدسٌ حقيقي -
.خبأته هناك في مجموعة صناديق. إنه يوتّرني
حسنًا، أي نوع من المسدسات؟
.لا أعرف .إنه أسود بمقبضٍ بني
ألديك أي معرفة في الأسحلة؟
(دوغ)، هل ستحضر للعمل اليوم؟
اسمع، هل ستكون متواجدًا .بالجوار؟ سأجلبه لك حين عودتي
(جولي) ستتسكع معك طوال الليل؟
.سنعمل لوقتٍ متأخر ...أستكون في الجوار أم
.أجل، سأكون موجودًا
.أرهب الحي - .بالطبع، يا (دوغي) -
هل أنتِ مريضة أو شيءٍ من هذا؟
.مرحبًا، يا أبي
."رائحتك كرائحة قنينة من "الجين
،إنني أقوم ببعض الأعمال السرية
وصادف أن الرجل الذي .أتعقبه يحب قضاء حياته في الحانة
يبدو أنه لا يمكن للمرء .الجزم بكيفية سير حياته
في أيام شبابه، كان يعزف أبي الطبول ."في النوادي الليلية في جميع أنحاء "ميامي
."حتى أنه في بعض المرات عزف في "نيويورك
،لكن عندما حملت بي أمي
اعتزل العزف واستقر في وظيفة .ثابتة كمحقق لمسارح الجريمة
لقد قال أن القانون خطٌ مستقيم ولا يمكن للمرء .أن يقف بثبات واضعًا قدمًا على كل جانبٍ منه
.أجل. (نيد بيشوب) .شخصٌ لعين أطلق النار على سمكتي
.طلبته أن يجلب شبكة
وفجأةً يضغط زناد .رشاشه "العوزي" في المياه
.وأحدث ثقبًا في سمكتي بهذا الحجم
مَن يذهب لاصطياد السمك من دون شبكة؟
.أود منكم لقاء زوجتي، يا رجال
.هذه (ماري) - .مرحبًا -
أكره إفساد الحفلة ،التي تقيمونها هنا يا سادة
.لكنني أتيت لرؤيتك، يا (رايدر)
بدلاً من حضورك في وضح .النهار، فضّلتُ جلبك إلى هنا الليلة
.لذا إن كنتَ لا تمانع
الضابط لا يفقد سلاحه .أكثر من فقدانهِ ليديه
.سلاحه ما هو إلا امتدادٌ لجسده
ولعلي سأكون مثاليًا ،بعض الشيء يا (رايدر)
لكنني أود الاعتقاد بأن ...الضابط، الذي فقد سلاحه
...ضابطًا ظلَّ في القسم لثلاثين سنة
أنه ربما، قد يعاني من .مشكلة في تذكّر المكان والزمان
سأوقفك عن العمل .مدة أسبوع، يا (رايدر)
وسيُعيّن أحد المحققين من .الشؤون الداخلية للتحقيق في الموقف
.أعتقد أن بوسعي العثور على مسدسي
بوسعي شق طريقي .للخروج من هنا، يا رجل
بحقك يا (لي)، إنهم .لا يحتجزونك كرهينة
.بلا شك
جدتي لا تكف عن الدخول والخروج .من هنا بشريط مقياس الطول
هل ستعطيك حذاءك؟
.قضيتُ جلَّ حياتي في هذه الغرفة
.أجل، ولقد كرهتها طوال حياتك
أنت تعرف بأنك ستبلغ .الثلاثين في غضون بضعة أشهر
.أتعرف، ربما عليك الخروج من هنا
.سافر لبعض الوقت، شاهد العالم
.أو حتى انضم للخدمة العسكرية
الخدمة العسكرية؟ .عليهم اللعنة، يا رجل
.أكره الطيران .أكره التخييم. أكره القفز
.إنهم لا يجعلونك تحلّق
حقًا؟ هل سبق وأن سمعت بشخصٍ انسحب من الحرب؟
.شاهد العالم
.لا أراك تشاهد العالم، يا (دوغي)
بل أراك تعمل في متجر والدك .حتى تسقطَ ميتًا بسبب الأبخرة
.حسنًا، لعلها الحقيقة المرّة
.انظر، لقد جعلتي أكتئب .سأذهب
.أراك لاحقًا
.لقد نسيت السلاح
لا أعرف ما الذي .يجدر بي فعله بهذا الشيء
أعني أنه ليس بوسعي الاحتفاظ به .في الشقة؛ فالأسلحة تخيف (جولي)
.(جولي)
لمَ لا تذهب وتبيعه لأمي؟
.بربك، بجدية
لا أعرف، يمكنك بيعه في .أحد حانات مقاطعة (بروارد)
(بروارد)؟
.لا يمكنني الذهاب إلى هناك
.لا أشعر بالراحة في (بروارد)
.سأراك لاحقًا
.اسمع، يا (لي)
لربما تود تجربة بيعه؟
.إنها الساعة الثامنة، يا (لي)
!انقلعي من هنا
.صباح الخير، يا (كوزي)
.أهلاً، يا (جي سي)
يبدو وكأنكِ تنجبين طفلاً جديدًا .في كل مرة يتغير فيها اتجاه الرياح
كيفَ حال (شيلي)؟
إنها بخير. تواعد أحد .فتيان جامعة (جونيور)
.ترينهم أينما أمعنتِ النظر
،ولا أعرف لمَ لم أفكر بذلك من قبل
...لكن ذات يوم بدأت أتساءل
إلى أين تؤدي كل تلك الطرق السريعة؟
.ذلك النقيب لا يفهم والدك
لقد ارتكبوا خطأً عندما قال له (أورتيز) بأنه .لم يعد بمقدور إحضار الحيوانات للمكتب
معظم الناس لا تأخذ بعين الاعتبار أن أربعة من .أصل خمسة ضحايا القتل هم مُلّاك لحيواناتٍ أليفة
لا يبدو أن بوسع والدك مغادرة .مسرح جريمة دون تلك الحيوانات
أخذ (أورتيز) اللوح وكتب ."قاعدة "ممنوع إحضار الحيوانات
والدك أخذ الأمور بجدية والأمور .لا تسري بسلاسة منذ ذلك الحين
.يبدو أنهم سينتهون من الطريق السريع
...تبدو جميلة مع كل تلك .طريقٌ حديث ومشعٌ هكذا
من الأفضل أن أجلب .الأطفال قبل أن تحرقهم الشمس
.جيدٌ كفاية
.قودي بحذرٍ الآن
لا أعرف كيف تدير وقتك ما بين العمل .طوال الليل والنوم طوال النهار
.أحظى بيومٍ فظيع إن نمتُ في النهار
حسنًا، بعد 30 عامًا أو .أكثر، ستعتادين على ذلك
.لن أعتاد على ذلك أبدًا
.ليسَ أنني لن أستمتع بغفوة
يقولون بأن التفاحة .لا تسقط بعيدًا عن الشجرة
وجدتُ أن هذا أمرًا محيرًا ولم ...أستطع التوقف عن التساؤل
هل حيواتنا مُقدّرة؟
هل ستكبر ابنتي لمجرد أن ترتدي حذائي؟
،هل حياة أمي صنعت لي قدري أم أن شيئًا ما يؤدي لشيءٍ آخر؟
ما خطب الأقفال؟
!أغراضي بالداخل يا جدتي
!افتحي الباب يا جدتي
هل أنت صاحب "الماليبو" الزرقاء؟ - لمَ تسألين؟ -
.حسنًا، كدتَ تدهسني منذ لحظات - أكان ذلك أنت؟ -
.أجل
هل لي بتقديم مشروبٍ لك، لأرى إلى أي حدٍ كنت سأدهسك وما إلى ذلك؟
.حسنًا، أجل
ماذا تشربين؟ - ماذا عن الجعة؟ -
.أُدعى (لي). آسف عمّا حدث الليلة
.(كوزي) - ماذا؟ -
.أنا (كوزي) [تأتي بمعنى مريح أو هادئ]
.أجل المكان لطيفٌ هنا
.كلا، أعني أنه اسمي
.ليسَ صحيحًا
منحتكِ أمك هذا الاسم؟
.(كوزي). إنه اسمٌ مضحك
هل أتيتِ لمقابلة أحدٍ ما هنا، يا (كوزي)؟
.كلا، لمجرد رغبتي في الخروج
.أجل. لدي رغبةٌ في الشراب
.هذا مقدرٌ إذًا
ما الذي كنتِ تفعلينه في ذلك المرج؟
.لأسلك طريقًا مختصرًا
ألا تخافين من أن يطاردك ثورٌ مسن؟
كلا. البقرة التي كانت في .المرج ماتت أثناء المطر الأخير
.أجل، أعتقد أن البقر لم تخلق للسباحة
.كلا لم تغرق بل صعقها البرق
.ستكون طريقةً فظيعةً للموت
.حسنًا، بوسعي التفكير بطرقٍ أسوأ
حقًا؟
لست من هنا، صحيح؟
.كلا
."إنني من "ديد
.في الواقع كنت من هناك
.أنا في نوعٍ من الجحيم الآن
.جحيم. يبدو هذا لطيفًا
.وجدت هذا في غرفة انتظار
.إنها تجلب الحظ
.أمي
.هذا (جورج) اللعين
.هذه صورة لكبريائي وبهجتي
...وهذه
.هذا كل ما تبقى من نجمة النوفا
أتحاول إثارة إعجابي؟
هل نجحت بذلك؟ - حسنًا، ماذا لديك بعد؟ -
أمي؟
.لكن لديك أمك هنا
(كوزي)؟ - .عليَّ الذهاب -
أترغبين بالسباحة؟
.لدى صديقي حوض سباحة .يسمح لي باستخدامه متى شئت
.كلا، لا أستطيع. علي الذهاب - !هيا. إنها ليلة الجمعة -
.سأوصلك للمنزل بعد ذلك
أو أُعيدك لمرج البقرة الذي .اضطررت للزحف للخروج منه
.لا أستطيع فحسب - هيا. ولا حتى لساعة ونصف؟ -
.هذا جيد
.لم يقتحم أحدٌ المكان
.لقد ارتدت ملابسها وخرجت
هل تشاجرتما؟
.أجل، أظن ذلك
.أشبه بجدال حقيقةً
هل أخذت حقيبة؟
.كلا، لم تأخذ حقيبتها
لمَ تحمل مسدسًا؟
.إنه لصديقٍ لي
هل قتلتَ أحدًا به؟
.كلا
.قتلت كلبي
أطلقت على كلبك النار؟
.كلا، لقد دُهس
وأنت مَن كان يقود؟
.كلا، لكني مَن رماه خارج السيارة
!تبًا
!تبًا، اللعنة
!اللعنة
!لا أستطيع تصديق هذا. تبًا
أتظننين بأننا قتلناه؟
.(كوزي)
.علينا الخروج من هنا فحسب
نسلك الطريق، لعله .يوصلنا لأي مكانٍ في الشمال
.نختبئ حتى تهدأ الأمور
هل سبق وتساءلت عما يبدو ،شعور أن تعلق في فندق في مكانٍ ما
،وتشاهد حياتك على التلفاز وأنتَ على علم بأن العالمَ كله يبحث عنك؟
أتعلم, هذا المكان يبدو .مُخيفاً جدّاً في وضحٍ النّهار
أنت لا تحمل معك بمحض الصّدفة فرشاة أسنان, أليس كذلك؟
!اوه, تبًا
!توجد حشرة كبيرة هناك !لا تدعها تخرج
.حسنًا, أعطيني شيئًا لأضربها به - .حسناً, انتظر -
.تبًا! نحن لسنا مُرتدين أحذيتنا حتى
!التقط
هل تخلّصت منه؟
.أعطيني كتابًا آخر - !خُذ! خُذ -
!أطلق عليه
.أعتقد أنّني تبوّلت على بنطالي
هل مات؟
لا أعرف, أطلقت النار .على البلاط بعيدًا عنه
.حسنًا، حسنًا .سأخرج في الحال
.ينبغي عليهم توظيف جدّتي هنا
،إذا كنت ستبقى .فالمبلغ 20 دولار أخرى
الأمر هو... 16 جيّدة؟
.كلّا, 20 جيّدة
!عاهرة
.دعينا نخرج من هنا
سلكنا أنا و (لي) ذلك الطريق المستقيم
،الذي يدعوه أبي بالقانون
.ويُمكنني أن أشعر بألم في معدتي
.و كأنّني تعمّقت بداخل حياة الجريمة
.ومع ذلك, الجريمة كانت أثقل من الزّواج
والآن أصبحنا أنا و(لي) .مُرتبطين بالحياة التي إتّخذناها
أن تكون رجلاً مطلوبًا ،جعل (لي) قلقًا
وأقسم أنه لن ينام بسلام .حتى نكون خارج ولاية فلوريدا
لِذا, فقد سرَق مجموعة تسجيلات والدته
تحسبًا لحالة ما إذا لم ،نستطع تحصيل دولارًا واحدًا
فما يزال لدينا ما يكفي من .المال لكي نملأ خزّان الوقود
وجعل ميامي مجرّد بقعة من ماضينا
لقد كان الأمر هكذا .أخبرت الشرطي الليلة الماضية
سمعتُ بعض الأصوات وبعض الحفيف
أحضرت مصباحي, وخرجتُ للمكان
.رأيتها تجلس هناك تمامًا
.مصوبةً المسدس عليّ
.كان الأمر كما لو أنّها كانت تنتظرني
هل ألقيت نظرة على الشخص الذي كان معها؟ - .كلّا يا سيّدي, لم أفعل -
.أنا سأقود
.إنّه ينتظر
.ومر بعض الوقت
،فإذا بها تخرج أخيرًا .وكان الرّجل مُرتديًا ملابسه
لقد قالت: "مهلاً, إلى أين أنت ذاهب"؟
".قضيتُ حاجتي في حمامك" .لقد سمعتها
.اوه, تبًا لك .مرحبًا, يا رجُل
،لقد حصلت على ألواح رائعة .هذه ألواح جميلة حقًا
أتعلم, ولكن في الأساس, أنا فقط أتعامل ...مع موسيقى الجاز, أنت تعرف, إذًا
.يجدر بك تعليق هذه الأشياء
.مهلاً, اعتقل ذلك الرّجل .لقد رحَل في مُنتصف عقدي
حقًا؟ أيّ نكتة كنت تقولها؟
.شباب اليوم يا رجُل, لم يعُد هناك شيءٌ مقدّس .بدأت في إدراك ذلك
".بلو نوت"
.أجل, هنا
.(رايدر)
.حسنًا, نحن في طريقنا
.هيّا بنا - .حسنًا -
ماذا لو كنت في المنزل؟
هل سبق وأن تعرّض لكِ جسديًا؟
أو على والدته؟
.اوه, إنّه لم يضربني أبدًا ...ولكن اللّغة
.اللّغة التي يتكلّم بها فظيعة وحسب
.هذا لا يُحتسب
.حسنًا, يجب أن يُحتسب
هل نفضت الغبار عن ذلك؟ - .كلّا, إنّه نظيف -
،على أيّة حال... لأختصر عليك القصّة
.بحلول الساعة 6 جميعنا نأكل الماعز المشوي
.نشرب الجعّة وما إلى ذلك
.الأمور تسير بشكلٍ رائع .و (كلارك) إنّه حقًا ضعيف
.وهو تغيير لطيف لنسبة تقدّم (كلارك)
هل أنت على معرفة بأيٍ من مدرسي مدرسته الثانوية؟
.على وجه التحديد, السيّد (هومفري)
طويل, رجل أسود؟
مدرسة ثانوية؟ إنّه يبلغ ما .يُقارب 30 عام بحقّ المسيح
أتعلمين, لا تبدو .عليك الدهشة من كلّ هذا
أوليس هذا سلوكًا غريبًا على ابنك؟
حسناً, لقد أخذَ أحذيتي .هذا كان غريباً قليلاً
.اوه, الأمر كلّه مُختلط
...لذلك طوال اللّيل .ينتهي الناس من تناول الطّعام
إنهم يُكدّسون لوحات من .بقاياهم بالقرب من الشاحنة
الشّيء الغريب, هو أن .الكلب لا يبدو مهتمّاً به
هو فقط يبقى تحت .الشاحنة مُتجاهلاً الطعام
الآن, ليس من الطّبيعي أن كلباً .يتجاهل الطعام بهذا الشكل
حسناً, قبل فترة طويلة, (غاريت) .يُدرك أن الكلب ليس تحت الشاحنة
(جي سي), هل هذه حقّاً الرّواية القصيرة من القصة؟
هل فهمت ما أقوله لك؟
.لم يكُن هناك ماعزٌ مشوي لعين
.ذلك كان كلب (غاريت)
.(كلارك), إنّه... مُختلٌ لعين
بعض الناس يقولون أنّه مثل المرض أتعلمين؟
ما إن توشم نفسك فلا يمكنك .التوقف حتى تملأ جسدك
.جسد (سبايدر) مليءٌ بالوشوم
لديه تلك... الكوبرا .المرسومة إلى أعلى كتفه
.تنسدل للأسفل وتغطي كلَّ صدره
.كان لديه وشمًا لزوجته
لكن إن أمعنتِ النظر فبوسعك ملاحظة .أن رأس الكوبرا كان وجه زوجته
.ترين أنه استخدم العينين الحقيقية
.أعين الزوجة الآن هي أعين الكوبرا
دائمًا ما كان (سبايدر) يقول بإن .زوجته كانت نصف ثعبان على أي حال
لقد أخبرتك مُسبقًا .سوف يعود خلال فترة قصيرة
سوف يأتي إلى مكتبك و يدفع لك حينها, اتّفقنا؟
.حسناً, آملُ ذلك
لم ينام (لي) جيّداً منذ يومين
."على حساب ما كنّا عليه في مقاطعة "ديد
في الحيّ ذاته حينما .أردينا ذاك الرجل قتيلاً
منذ أن تركت حقيبتي ،وهويّتي في مسرح الجريمة
قال (لي) أن عليّ أن أبقى في الفندق
.وأن أتوارى عن الأنظار
على كل حال، لا أجيد الاختباء
ولم يرد (لي) مني أن .أعترض انغماسه في الجريمة
!مهلاً
أتعلم أنّك خرقت القوانين بمجيئك إلى هنا خالعًا نعليك؟
."هناك قواعد لباس في مقاطعة "ديد
امضِ قدمًا وخذ ما تريد .بحقّ الجحيم وأغرب من هنا
.11.60 يا سيّدي
.11.60, يا سيّدي
ما خطبك؟ .هل تفهم اللّغة الإنجليزية؟ 11.60
.لا تتحرّك, تراجع !تراجع
أيّها الوغد. مهلاً, يا رجُل عليك !أن تدفع هيّا عُد إلى هنا, أنت
!أنتَ تُدين لي بمال !أحضر مالي اللّعين إلى هنا
"اعتدتنا التخييم في نهر "رانش
.عُطلتي نهاية الأسبوع من كلّ شهر
.تلك العطلة الأسبوعية قد تكون مجنونة حقّاً
.أمي قد تُصبح مجنونة للغاية
أتعلم، بوسعها الشرب أكثر من أي ،أحد، سواءً أكانوا ذكورًا أم إناثًا
.بغضّ النّظر عن وزن الجسم
.أتذكر ذات مرة أتى أبي مسرعًا للمخيم
كانت أمي تكره أيّ شخص .يعتذر عن حضور الحفلة
:ويُمكنني سماعها بالخارج تصرخ
(جيمي), أنا الشّيطان" ".وأريدك أن تخرج و تلعب معي
:ثمّ صرخ أبي وقال ...وأنا الرب"
".وإذا لم تصمُتي فسأضربكِ حتى تموتين"
.حسناً, لقد تركَ (كارل) وأمي وحسب
.(كارل) يُدير المخيّمات
على أي حال، توقّف الحفل .في وقتٍ مبكّر من صباح اليوم التالي
عندما ألقى أبي جميع أشياءنا .الغير مرغوب فيها في المخيّم
.كنت لا أزال في فراشي
،ثمَّ أغلق المخيم وركب شاحنته
.ثمّ... ثمّ رحل
سلكت طريق العودة بأكمله .دون علم بأن أمي لم تكن معنا
.الرصاصة المستخدمة مُعلَّمة
(مكواير) هو من اكتشف .الخلل في سلاح (جيمي) في المقام الأول
".صاغها بـ"كرابر
وهو متأكد أن الرّصاصة التي .أطلقت على (همفري)
أنّها نفس الرّصاصة التي .أطلقت من سلاح (رايدر)
،الطريقة التي أرى بها الأشياء
أنّك اعتدتّ على مواجهة مُشكلتين
.الفتاة المفقودة, و السّلاح المفقود
،أما الوضع الآن
.أنهما نفس المشكلة تمامًا
هل تعتقد أنّ هناك فتاة تقف في غرفة فندق بعيدة
تنظُر إلى الصورة و تفكّر بي؟
.أشكّ بذلك
.إنها تجد رجالًا ليتزوجون بها
في الآونة الأخيرة كانت ،في حالة من الركود
.لكنّها سوف تعود
.والدي الحقيقي تزوّجها مرّتان
.شهرهم العسل الثاني
جميعنا ذهبنا وبقينا .في منطقة (كي بيسكاين)
بدأوا بالذهاب إليها .بالطريقة القديمة نفسها
.يصرخون على بعضهم
،وفجأةً، أبي نهض من على الأريكة
،وخرج من باب المنزل
.واستمر في السير
.مقابل المُحيط
.لا يزال مُرتديًا ملابسه
على الأرجح كان ما .يزال حاملاً شرابه في يده
على أيّة حال, المقصد هو، بعد حوالي .النّصف دقيقة التي تلت دفن والدي
.أمي واعدت الحانوتي
.ياله من رجل مُخيف لعين
.(ليوبولد)
.حانوتي مُخيفٌ لعين
.كان مريعًا العيش مع ذلك الرجل
.الساعة الحادية عشر .عشرون دولار أخرى
أهلاً أيتها الغريبة
من المضحك كيفَ يمكن لامرأة أن تترك كل شخصٍ .عرفته وراءها وتظل عالقةً في مكانٍ مألوفٍ كهذا
وقفتُ بالقرب من المياه وأخذت بالتفكير في عدة أمور
،وأحيانًا أخذ لمحةً على حياتي
.كما لو أنني أتصفح ألبوم صورٍ قديمة
لقد رأيت أبي وهو شابٌ يعزف موسيقى الجاز في غرفتنا في فلوريدا
.بينما أمي مستلقية وهي عارية على الرخام البارد
،رأيت (بوبي) مرتدي زيًا أبيضًا وأسود
واستطعت شم الرائحة الكريهة .لذلك المطعم التي أصبحت جزءً منه
ورأيت (لي) بسيارته الزرقاء ،وهو يوشك على دهسي
.يبدو كثيرًا كشخص يهم بالرحيل لمكانٍ ما
.هيا يا (جيمي)، دعني أوصلك للمنزل
.كلّا, هذا سيكون بخير
.الجميع يُغادر
على كلّ حال, أنت لا تريد .البدء بالشّرب الآن
ماذا تفعل مع هذا الرّجل؟
أعتقد أن ما يجب فعله هو المضي قدمًا .ووضع هؤلاء الأطفال على إذاعة المفقودين
.إنها ليست طفلة
مدينة نيويورك؟ - .أجل -
.أودّ استرجاع النقود, من فضلك .استرجاع النقود
.إنّها قديمة قليلاً .لم استخدمهم أبداً
!تبّا
.هيّا, هيّا, هيّا ما... ما الأمر؟
سوف نخرج من هنا !تبدو وكأنّك قد رأيت شبحاً للتّو
ألن نذهب بالحافلة؟
.كان هذا المكان مليء بالمتفجّرات اللّعينة
.أنا لا أرى شيئاً - .أنتِ لم تكوني هناك -
ماذا عن نيويورك؟ - .يُمكننا أن نذهب إلى نيويورك -
.اللّعنة! أكره الحافلات .لا أستطيع حتى ركوب الحافلة اللّعينة
حسناً, ماذا كنّا نفعل في محطّة الحافلة؟
.تبّاً
.ألديكِ مال؟ - .ليس لديّ مال -
.أنا لا أملك الرسوم اللّعينة
.نحن بحاجة إلى ربع
ما الذي سنفعله بحقّ الجحيم؟
.(كوزي), هيّا - .اهرب -
.لا يُمكننا الهرب - !اهرب -
.تبّاً
عليك أن تركن سيّارتك هناك .على الجانب, من فضلك
أيُمكنني رؤية رخصة القيادة والهويّة؟ - .نعم -
.فقط رخصة القيادة و الهويّة .ليس محفظتك كلّها
(لي راي هارولد), ميامي الشمالية؟
أهذا أنت؟ - .أجل -
(لي) أهذه سيارتك؟
.نعم
حسناً, سأطلب منكم أن تجلسوا هنا
حتى أعود, مفهوم؟
.(لي), سيتمّ القبض علينا - .ابقي هادئة وحسب, كلّ شيء على ما يرام -
ما الذي هو على ما يرام؟ - أين المسدّس؟ -
ماذا ستفعل به؟ - .لا شيء -
(لي), إنّه ينادي بجهاز الراديو .سوف يكتشف الأمر
(كوزي), أين هو المسدّس اللعين؟ - .لا يُمكنك أن تقتل شرطي -
...لن أقتل - .دعني أقود -
يا إلهي, (كوزي) هلّا هدأتي؟ - !دعني أقود -
.نحن لن نقتل أحداً .بل لم يتألم حتى
(لي) هل معك مال؟
هل تعرف أن هذا طريق ذو رسوم؟ - .نعم -
"دورية طريق "فلوريدا .لا تتهاون مع عابرين البوابات
ألا زلت تسكن في عنوان ميامي الشمالية؟
.نعم - .حسناً -
.سأخبرك ما سأطلب منك أن تفعله
.أريدك أن تُدير سيارتك بالكامل
.و أن تتوجّه عائداً إلى ميامي الشمالية
وفي المرّة القادمة التي تعتقد فيها أنّك تريد .أن تأخذ جولة على شارع ذو رسوم
.تأكّد أنك تملك مال في جيبك
.وكن عاقلاً
هل سمعتني؟ - .نعم -
.حسنًا
.اعتنوا بأنفسكم الآن
.فجأةً, لم أعد متأكدة من أيّ شيء
.في النهاية لم أكن هاربة
،ولم أكن أتخفى أو أتملّص من الشرطة
.ولو كنت كذلك, فلم يكترث أحد
.نحن لم نقتل أحد
لم أستطع حتى التأكد من أنّنا .قد قتلنا الحشرة الكبيرة في غرفة الفندق
،إذا لم نكن قتلة .فنحن لم نكن شيئًا
.(كوزي), أنا آسف
كنت سأخبركِ قريباً أنّ .علينا الخروج من فلوريدا
أتعرفين صديقي (دوغ) وحبيبته .(جوليا) إنّهم يملكون هذه الشّقة
إنّها ليست كبيرة جدّاً, ولكن إستئجارها .رخيصٌ للغاية, يُمكننا البقاء معهم
.يُمكنني الحصول على وظيفة .ربّما أحصل على وظيفتين لفترة من الوقت
.وأدخّر بعض المال
.خلال شهرين, يُمكننا الحصول على شقّة
.ربّما في نفس المجمّع
:ترجمة @cliokv - @D700mka